唉／愛臺人：Why國人

節目名稱：《Why國人》

演出者：Solo Taiwan劇團

時間：2013/09/05（四）15:30

地點：婆娑 Canopy Cafe 

這是一齣誠心真意，淘心淘肺的獨角戲。演員兼編劇卜凱蒂以「在臺美國人」的親身經歷，拼湊出其初來臺灣，困頓受挫，努力學中文，熟能生巧，與臺灣人打成一片，接受荒謬的外國人認證測驗，因SARS肆虐而被趕出原本的臺灣家庭。整齣戲首尾呼應——以代表凱蒂原生家庭的事物和語言開場，收束於象徵在臺灣落地生根的贈禮及驅鬼儀式——過程則以明白易懂的三段式重覆敘事，描繪出凱蒂在臺灣的生命曲線。每一段敘事由相同的節點組成，分別是在補習班教英文、在臺灣餐廳點餐、唱卡拉ＯＫ、晚上回到臺灣的接待家庭（並且在進入客廳前脫去外出鞋）、與在美國的父親通越洋電話，只是藉由不同的處理和應對，觀眾可得知凱蒂的在臺生活已漸入佳境，甚至因為能夠流利說中文，被補習班的學生恐嚇「若妳用中文跟我爸媽講電話，他們會認為妳是假外國人喔」，也被餐廳要求將菜單翻譯成英文，更能唱作俱佳在ＫＴＶ演繹孫燕姿的〈超快感〉。

在簡單的敘事結構下，看到外國人凱蒂一層一層的破繭，身為臺灣人的我不知為何突然感到很欣慰，彷彿能善待、接納外國人是我們生在這個島上的共同想望與期盼。此感，如同每每看到宣傳臺灣觀光短片中，總是一再強調臺灣人的人情味、對外國人很友善，頓時也備感與有榮焉。當凱蒂接過接待家庭送的玉鐲，因感到歸屬，眼泛淚光的同時，我也忍不住在心中大喊，這真是世界大同啊。在這樣和諧的氣氛下，此時大可以嘎然而止，以「凱蒂從此在臺灣過著幸福快樂的日子」作結，想必會成為佳話，與童話，更能迎合臺灣人慣常的自慰心理：歡迎外國人就是一種國際化的表現。

可是，這位外國人要問的是Why。當她以被動之姿終於讓臺灣伸手擁抱了她，她主動提出這個問題：為什麼，為什麼身為一位美國人，還要接受證明自己是外國人的認證測驗？為什麼，當她努力成為臺灣人，卻硬是要被排拒成是外國人？在實施這個稍嫌冗長的電腦測驗過程中，凱蒂以唯有她身為一位相對外國人才能擁有的觀點，揭露許多臺灣人看外國人的盲點。比如，很會講中文的外國人不是外國人，或只有講英文的外國人才是外國人等。此時，觀眾除了同樣覺得這測驗令人啼笑皆非，更忍不住反省起這些目光短淺的狹隘問題，是否真是我們看待在臺外國人的眼光。我們也從觀看者，轉變成為被觀看者，而且那些鄉愿模樣被照得原形畢露。

但還是容我做個很鄉愿的結尾啊。SARS已經是很多年前的事了，希望舞臺上的凱蒂在這幾年來還是在臺灣生活得愉快，並與我一樣，儘管看到這些荒唐與荒謬，仍能一笑置之，走出小小的咖啡廳後，還能想著，我能在這裡看到這齣戲也真好。